KTB U-205



Patrouille du 08 au 23 Juin 1942 : PG 30193, NHB, reel 1090, pp. 633-4
15 Juin
Heure
Détails
Événements
22h58
[Carreau] CO 6572
Plongée pour chercher le relèvement à l'hydrophone. Contact obtenu à 310° vrai. Surface immédiatement et mettre le cap au 310°.
23h20
[Carreau] CO 6572
En un rien de temps, le convoi apparaît en vue, cap 80°. Transmettez le rapport W/T au F.d.U. en conséquence (1).
Aux postes de combat. Une nuit étoilée et claire avec une visibilité à longue distance.
Je prends une route parallèle afin de pouvoir attaquer immédiatement (voir croquis d'attaque (2)), c'est-à-dire en tirant deux torpilles sur chacun des deux destroyers positionnés à l'avant du convoi. Les autres navires en vue sont deux destroyers et une ombre plus importante sur la hanche bâbord, deux autres destroyers sur la hanche tribord avec une inclinaison de 0°, et deux navires sur l'avant tribord (3). Tous ces navires sont des navires de guerre, qui servent probablement d'escorte à tribord pour les navires à vapeur. Je suis donc positionné en plein dans le feu de l'action, je me rapproche et je suis obligé de tirer sous un grand angle, notamment parce que sinon, je serai rapproché par les destroyers arrière.
23h38
[Carreau] CO 6572
Vent d'Ouest-Nord-Ouest de force 3
Mer force 3
Bonne visibilité
Ciel sans nuages
La torpille du tube I tirée sur le destroyer de tête. Nous passons au tube II. Vitesse ennemie 10 nœuds, angle à gauche, inclinaison 80°, portée 2000 mètres, profondeur 2 mètres.
On se replie pour maintenir la parallaxe (4).
23h40
[Carreau] CO 6573
Nous visons le deuxième destroyer (5). Torpilles tirées depuis les tubes III et IV, puis une autre depuis le tube V en se tournant en utilisant les mêmes données de tir. Puis un rapport arrive du compartiment avant : les torpilles des tubes II, III et IV n'ont jamais été tirées; le basculement n'a pas fonctionné (6). Les tirs des tubes I et V ont raté la cible car la vitesse de l'ennemi était sous-estimée. Cependant, ces échecs fonctionnent à mon avantage. Je reste inaperçu, je replonge et regarde l'approche de la grande ombre non identifiée. C'est un croiseur de classe "Glasgow" avec deux destroyers positionnés sur son avant et sur la hanche respectivement (7).
Nous transmettons notre rapport de contact. Le chiffre du carreau est entré par erreur et est donné comme CO 6472 plutôt que CO 6572, cap 60°, vitesse 12 nœuds.
24h00
[Carreau] CO 6572
Tous les navires zigzaguent de façon spectaculaire. Je me place entre les quatre premiers et les deux derniers destroyers et je me dirige parallèlement au croiseur, en me rapprochant progressivement jusqu'à ce que je sois à moins de 2500 mètres (8). Puis je me tourne perpendiculairement vers lui pour tirer. Les destroyers arrière se rapprochent mais il ne faut pas que cela nous retarde ; je n'aurai plus jamais cette chance. Et en effet, je reste inaperçu.

Reschke
16 Juin
00h19
[Carreau] CO 6573
Gerbe tirée des tubes II et IV sur le croiseur. Immédiatement après une autre torpille du tube III. Vitesse ennemie 12 nœuds, portée 2500 mètres, longueur de la cible 150 mètres, inclinaison 90°, angle à gauche, profondeur 2 mètres (9).
Immédiatement après le tir, je me détourne et me dirige vers l'Ouest à grande vitesse. Cela aussi passe inaperçu - je peux à peine le croire. Après 3min 29sec (une course de 3000 mètres) deux fortes détonations, et une troisième en succession rapide. Un craquement s'ensuit accompagné d'une colonne de feu de 50 mètres suggérant que l'une des soutes à munition a été touchée. Puis, en un clin d'œil, le croiseur se brise au milieu du navire. Les deux partie du navire se redressent pendant 30 secondes, puis il n'y a plus rien à voir, juste des nuages de fumée qui flottent et ondulent. Un destroyer s'approche de la scène du naufrage et commence à transmettre des signaux à l'aide d'une lampe de poche (10). Six minutes plus tard, on peut entendre de puissantes détonations - des charges de profondeur lancées de manière sauvage et aveugle. Un des destroyers se rapproche par l'arrière mais en zigzagant pendant environ 40min. Je parviens à éviter d'être repéré. Puis tout se calme comme si rien ne s'était passé. Le signal W/T transmis rapporte notre succès.
01h40
[Carreau] CO 6493
Plongée pour recharger les torpilles.


1) Il s'agit du F.d.U. Italie (officier commandant les U-Boote, Italie), du Konteradmiral Leo Kretsch, avec le contrôle opérationnel ou de tous les U-Boote en Méditerranée.
Le commandement a été rebaptisé F.d.U. Mittelmeer lorsque l'état-major a été évacué de Rome à Toulon en Août 1943.
2) Ce document est conservé en annexe au journal de bord.
3) Comme l'U-205 se trouve sur le quart tribord du convoi, la "grande ombre" mentionnée par Reschke équivaudrait à l'"Euryalus", le sister-ship de l'"Hermione". L'identité des destroyers n'est pas claire.
4) La parallaxe à laquelle Reschke fait référence est celle qui s'applique au "triangle de tir", le système trigonométrique sur lequel étaient basées les attaques de U-Boote effectuées avec le Vorhaltrechner (ordinateur de données sur les torpilles). Il y avait toujours un écart entre le point d'observation (c'est-à-dire la passerelle) et le point prévu à partir duquel la torpille commençait à suivre sa trajectoire (9,5 mètres devant la proue avant de tourner selon l'angle gyroscopique préprogrammé), pour lequel un ajustement était effectué via l'ordinateur de données des torpilles.
5) L'identité de ce destroyer n'est pas claire.
6) L'ajout de "Tube" au crayon devrait vraisemblablement s'appliquer également à la première ligne de cette entrée. Le tube à partir duquel une torpille a été tirée a été sélectionné via les Torpedo Schuss-Empfänger (récepteurs de données de tir de torpilles) dans les compartiments avant et arrière. Pour une raison quelconque, il semble que la procédure correcte n'ait pas été suivie dans le compartiment avant qui possède quatre tubes lance-torpilles.
7) Le H.M.S. "Hermione". Les destroyers en question étaient deux unités de la classe "Hunt", l'une (identité inconnue) positionnée devant l'"Hermione" et l'autre, le H.M.S. "Dulverton", sur son travers tribord. Bien que sa silhouette soit similaire à celle des 9100 tonnes de croiseurs de la classe "Town" dont le "Glasgow" était l'une des premières unités, l'"Hermione" appartenait en fait à la classe "Dido", beaucoup plus petite.
8) Une fois de plus, l'identité précise des destroyers est incertaine.
9) Les calculs de Reschke sont précis, l'"Hermione" mesurant 156 mètres et le Capt. Oliver enregistrant sa vitesse à 13 nœuds.
10) L'identité de ce destroyer et de ceux mentionnés ci-dessous est à nouveau incertaine, bien qu'il semble qu'ils aient pu être des unités de classe "Hunt" de la 5th Destroyer Flotilla.

Libre traduction par l'auteur du site des pages 251 et 252 de l'ouvrage "U-Boat Attack Logs" de Daniel Morgan & Bruce Taylor chez Seaforth Publishing.

Glossaire

gauche

Homepage