GLOSSAIRE DES PRINCIPAUX TERMES




- A.E.G. : Allgemeine Elektricitäts Gesellschaft.
- A.F.A. : Accumulatoren Fabrik Aktiengesellschaft (Berlin Hagen).
- AGRU-Front : Technische Ausbildungsgruppe für Front-U-Boote (Groupe de formation technique pour les sous-marins). Centre de formation pour les équipages des U-Boote située à Hela puis à Bornholm et plus tard à Eckernförde.
- Angriffs-Sehrohr : Périscope d'attaque.
- Aphrodite : leurre radar (ballon) qui crée des faux échos radar en surface.
- Agru-Front : Ausbildungsgruppe-Front. (Groupe d'entraînement technique pour les opérations de guerre des U-Boote).
- Alarmtauchen : (Plongée d'urgence).
- Alberich : Caoutchouc synthétique collé sur la coque des U-Boote pour absorber les échos de l'Asdic. Au début des problèmes pour le coller sont apparus, avec pour effets de perdre des plaques de caoutchouc lorsque l'U-Boot était en plongée. Des solutions sont trouvées pour mieux coller le caoutchouc et le système devient très efficace.
- ASDIC : Allied Submarine Detection Investigation Comittee. (Ancêtre du sonar).
- ASV : Anti-Surface Vessel - Radar embarqué sur les avions britanniques pour détecter les cibles de surface.
- Ausbildungsboot : U-Boote à l'entraînement.
- Baubelehrung : (Détaché au chantiers navals lors de la construction de l'U-Boot - Connaissance de la construction).
- B.B.C. : Brown Boveri & Cie.
- B-Dienst Beobachtungs : Service d'écoute de la Kriegsmarine, chargé du décryptage des messages radios alliés.
- B.d.U. : Befehslhaber der Unterseeboote. (Commandant en chef des sous-marins).
- B.d.U. Ops : Befehslhaber der Unterseeboote Operationen. (Commandant Opérations de tous les U-Boote).
- BETASOM : (Béta lettre grecque pour Bordeaux, som pour sommergibili - sous-marin - en italien).
- Bold (Kobold) : Leurre acoustique pour tromper l'ASDIC.
- BRT : Brutto Register Tonne.
- C.A.M. : (Catapult-Armed Merchantman) : Bâtiment marchand équipé d'une catapulte pour avion (en général un Hurricane) pour la protection des convois.
- CAP : Combat Air Patrol.
- Caponnière : Petit ouvrage dont les armes flanquent les fossés d'une place forte. (Le petit Larousse illustré - 2006).
- C.V.E. : Abrévation américaine de l'Escort Carrier : C = Carrier, V = heavier than air (plus lourd que l'air), E = for escort (pour l'escorte).
- Deschimag AG Weser : Deutsche Schiff und Maschinenenbau.
- D.F.C. : Distinguished Flying Cross - Médaille militaire britannique attribué au personnel de la R.A.F. pour acte de vaillance, de courage et de dévouement accomplis en vol dans des opérations actives contre l'ennemi.
- Dräger Tauchretter : (Gilet de sauvetage permettant de sortir d'un U-Boote en plongée).
- D.S.O. : Distinguished Service Order - Médaille militaire britannique. Elle récompense les officiers pour des actions remarquables ou méritoires rendues en temps de guerre.
- D.W.T. : Deadweight tonnaget. (Tonnage maximum du bateau - tonnage à vide (comprend l'équipage, les passagers, la cargaison, le carburant, l'eau, etc...)
- Elektra-Sonne Anlagen (Leitstrahlbaken) : Système de stations de navigation utilisé par la 'Luftwaffe' et la 'Kriegsmarine' (Nom de code allié : "Consol"). C'est l'ancêtre du LORAN.
- Erprobungsboot : (U-Boot en essais de bon fonctionnement).
- FAA : Fleet Air Arm. (Branche de la Royal Navy responsable des appareils embarqués sur les navires).
- Falke : Torpille T-4.
- FAT : Ferder-Apparat-Torpedo. (Torpille avec un parcours en zig-zag).
- FDS/NHB : Foreign Documents Section of the Naval Historical Branch of U.K. Ministry of Defense : Section de documentation du Ministère de la Défense Britannique.
- F.d.U. : Führer der Unterseeboote. (Officier en Chef responsable des U-Boote et en particulier responsable des régions géographiques).
- Feindfahrt : patrouille de guerre.
- Flak : Flugabwehr-Kanone. (Canon anti-aérien).
- Flakfalle : U-Boote-Flak.
- Fliegerbomben : (Bombes d'avion).
- Fliegerergänzungsgruppe : Groupe d'équipages de réserve.
- FOCWAF : Flag Officer Commanding West Africa.
- FOGMA : Flag Officer Gibraltar and Mediterraneen Approaches.
- Foxer : Appareil émettant un bruit visant à désorienter les torpilles acoustiques. Il est attaché à un long filin à l'arrière des escorteurs.
- Frontboot : U-Boot en opérations de guerre.
- Frontboot mit überwiegendemEinsatz zu Minenunternehmungen : (U-Boot en mission de mouillage de mines).
- Frontboot ohne Einsatz : U-Boot temporairement non opérationnel.
- Frontboot mit überwiegendemEinsatz für Transportunternehmungen : Transport et U-Boot d'escorte.
- Frontreif : U-Boot prêt pour déploiement en opération.
- Frontboot Versuchboot : U-Boot ravitailleur.
- Frühzünder : Détonation (de torpille) prématurée.
- FuMO : FunkMessOrtnunggeräte. Radar de détection active.
- Gema : Gesellschaft für Elektroakustische Mechanische Apparate. (Entreprise fabricant des radars).
- G.R.T. : Gross Registered Tonnage. (Volume total intérieur : cargaison + carburant).
- Gruppenhorchgerät : dispositif d'écoute de groupe.
- Gruppentaktik : Tactique de groupe.
- HauptAusschuss Schiffbau : Comité principal pour la construction de navires.
- Hedgehog : Mortier lançant des charges de profondeur.
- HF/DF (Huff/Duff) : Radiogoniomètre de détection des émissions radio des sous-marins.
- H.M.A.S : Her (or His) Majesty's Australian Ship ; Bâtiment de guerre australien.
- H.M.C.S : Her (or His) Majesty's Canadian Ship. Bâtiment de guerre canadien.
- H.M.S. : Her (or His) Majesty's Ship. Bâtiment de guerre britannique.
- H.M. S/M : Her (or His) Majesty's Submarine. Sous-Marin britannique.
- H.M.T. : Her (or His) Majesty's Transport. Bâtiment de transport britannique.
- H.N.L.M.S. : Her (or His) Netherlands Majesty's Ship. Bâtiments de guerre néerlandais.
- Hohentwiel : radar FuMO-61 Hohentwiel/U est la version maritime du Fug 200 (Surveillance aérienne). Il est installé à partir de Mars 1944 sur les Types VII, IX puis XXI.
- Ho : Hohlgangsanlage. Tunnel.
- IvS : Ingenieurskantoor voor Scheepsbouw (Bureau d'ingénieur pour l'étude de la construction de sous-marin).
- KFK : Kriegsfischkutter (chalutier standard en temps de guerre).
- K.L.A. : Kriegs-schiffbaulehrabteilung. (Division de formation de construction des navires de guerre).
- Kommandantenschule : École des Commandants.
- Kommandantenschule-Schiesslehrgang : École des torpilles pour les Commandants.
- KTB : Kriegestagebuch.(Journal de guerre, journal de bord).
- K.u.K. : Kaiserliche und Königliche Kriegsmarine. (Marine de guerre impériale et royale de l'Empire Austro-Hongrois).
- K-Verband : Kleinkampfverbände der Kriegsmarine (Commandement de petites unités de combat); Unités possédant le Molch, le Neger etc...
- L.I. : Leitender Ingenieur. (Ingénieur mécanicien).
- Leigh Light : Dispositif anti-sous-marin; c'est un projecteur de 22 millions de candela, d'un diamètre de 610mm monté sous une aile d'un avion. Il permet d'éclairer l'U-Boot pour une attaque en pleine nuit.
- M.A.A. : Marine-Artillerie-Abteilung (Division d'Artillerie de Marine).
- M.A.D. : Magnetic Air Detector.
- M.A.N. : Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg (fabricant des diesels des U-Boote).
- Marinestammabteilung : Établissement pour l'entraînement de base pour le personnel de la Marine.
- Marineunteroffizierabteilung, puis Marinelehrabteilung en Janvier 1944. Département Marine d'enseignement pour personnel non-officier.
- Marineärtzliches Forschungsinstitut für Ubootmedzin : Institut de recherche médicale de médecine sous-marine.
- MD1 : Ministry of Defense 1 aussi appelé "Churchill's Toyshop". C'est une organisation de recherche et de développement de l'armement (irrégulier) pendant la Seconde Guerre Mondiale.
- Metox : Appareil permettant d'intercepter les ondes radars.
- M.T.B. : Motor Torpedo Boat (Vedette lance-torpilles).
- M.V. : Motor Vessel (Navire à Moteur).
- MWM : Motoren-Werke-Manheim. (Fabricant de moteurs diesel).
- Nacht-Luftzielsehrohr : Périscope de veille et de navigation. Il est équipé d'un miroir basculant à 90° vers le haut et 10° vers le bas permettant la visée zénithale.
- N.A.S. : Naval Air Squadron (Royal Navy).
- Naxos (FuG 350 Naxos ou FuMB 7) de NVK/Telefunken : appareil de détection des émissions de radar de bande'S' (de 2 à 4 GHz).
- N.C.O. : Non-Commissioned Officers. Sous-Officiers.
- N.H.B. : Naval Historical Branch, Ministry of Défence, Portsmouth, Hants (anciennement Londres) : Service historique de la Marine.
- N.R.T. : Net Register Tonnage. (Volume dévolu à la cargaison)
- NZO : Nachtzieloptik (jumelles de nuit).
- O.b.d.M. : Oberbefehlshaber der Marine. (Etat-Major général de la Marine).
- O.B.E. : Order of the British Empire - Médaille militaire britannique.
- Oberfeldwebelraum : Carré des Officiers-Mariniers.
- OBV (Ocean boarding vessel) : navire marchand effcetuant des contrôles pour lutter contre la contrebande.
- Offiziersraum : Carré des Oficiers.
- O.K.H. : Oberkommando der Heer. (Commandant en chef de l'Armée de Terre).
- O.K.M. : Oberkommando der Marine. (Commandant en chef de la Marine).
- O.K.W. : Oberkommando der Wehrmacht. (Commandant suprême des armées).
- Ortungsdienst (Service de localisation) : Bureau technique scientifiques traitant de toutes les méthodes électroniques de localisation des navires et détermination de la position par des hydrophones, sonar, radar, etc ..., et l'évaluation des progrès de l'ennemi dans ce domaine.
- O.T. : Organisation Todt.
- O.T.U. : Operational Training Unit. (Unité en formation opérationnelle)
- PG ('Pinched German') : NHB/NARA Abrévation des archives de la Kriegsmarine.
- PR : Photographic Reconnaissance.
- PT : Motor Torpedo Boat. Vedette lance-torpilles.
- PTC : Motor Boat Submarine Chasers. Vedette chasseur de sous-marins.
- PTF : Fast Patrol Craft. Patrouilleur rapide.
- R.A.F. : Royal Air Force.
- R.A.A.F. : Royal Australian Air Force.
- Radar : Radio detection and ranging. Bandes des radars : P = 133cm; L = 77-19,35cm; S = 19,35-5,77cm.
- R.A.N.V.R. : Royal Australian Naval Volunteer Reserve.
- Räumbooteflotillen : Flottilles de petits dragueurs de mines. (vedettes/dragueurs)
- R.C.A.F. : Royal Canadian Air Force.
- R.C.N. : Royal Canadian Navy.
- R.D.F. : Radio Direction Finder. Radiogoniomètre qui sera par la suite appelé « Radar ».
- Regelbunker : Réservoir compensateur d'assiette.
- R.M.E. : Royal Electrical and Mechanical Engineers. C'est le corps des ingénieurs électriciens et mécaniciens qui s'occupe de l'entretien du matériel de l'armée britannique.
- R.M.S. : Royal Mail Ship. (Navire postal royal).
- R.N.o.A.F. : Royal Norwegian Air Force.
- S.A.A.F. : South African Air Force.
- SAR : Search And Rescue (Recherche et Sauvetage).
- Schiffsstammabteilung : Établissement pour l'entraînement de base pour les cadets, partie Marine.
- Schnorchel : Dispositif permettant de se servir des diesels, pour recharger les batteries, en plongée périscopique.
- Schulboot : U-Boot à l'entraînement.
- S.G. : Support Group.
- S-Gerät (Sonder-Gerät für aktive Schallortung) : Dispositif de recherche; un sonar actif prévu pour détecter des champs de mines ou des cibles.
- Sicherungsflotillen : Flottilles d'escorte affectées aux bases sous-marines.
- SKL : Seekriegsleitung. Direction de la guerre navale.
- Sonar : Sound Navigation Ranging.
- Sonobuoy : Bouée lancée d'un avion suspendue à un parachute. Lorsqu'elle touche l'eau, un microphone descend à environ 7 mètres d'immersion. Les sons captés sont transmis par un émetteur logé dans la bouée. Au bout de quatre à six heures la bouée coule.
- Sperrbrecher : forceur de blocus.
- Squid : Lanceur d'engins explosifs (plus efficace que le 'Hedgehog'). Il est composé de 2 groupes de 3 mortiers. Il est commandé par un asdic 147.
- S.S. : Steam Ship (Bateau à Vapeur).
- SSW : Siemens-Schukert-Werke. (Fabricant de moteurs électriques).
- Stabsoffizier : Officier d'état major.
- Staffel : Équipe.
- T.A.F. : Technische Ausbildungsgruppe für Frontunterseeboote (Groupe de formation technique pour les sous-marins de combat).
- TARCAP : Target Area Combat Air Patrol.
- Tauchbunker : Réservoirs de plongée.
- TBR : Torpedo Bomber Reconnaissance. (Reconnaissance par Bombardier-torpilleur).
- TCAR : Tactical Reconnaissance.
- TEK : Torpedo Erprobungs Kommando. (Centre d'essais des torpilles).
- Thetis : leurre radar (flottant) qui crée des faux échos radar en surface.
- TVA : Torpedoversuchsanstalt. (Section de tets des torpilles).
- UAA : U-Fahrausbildungslehrgang. Cours de formation à l'arme sous-marine.
- U-Ausbildungsboot : Flottille d'entraînement des U-Boote.
- UAG : Uboot-Abnahmegruppe. (Commission d'essais techniques).
- UAK : Uboot-Abnahme Kommando. (Commission d'essais-réception des U-Boote)
- UAS : Unterseebootsabwehrschule. (École anti-sous-marine).
- U-Asto : Unterseebootsadmiralstaboffizier.
- U-Boot : Untersee-Boot : Sous-marins.
- U-Boot-Waffe : Arme sous-marine.
- UJ-Boote : U-bootjäger. (chalutiers à vapeur armés pour de opérations anti-sous-marines).
- ULD : Unterseebootslehrdivision. (Division d'entraînement des U-Boote).
- Ultra (nom de code) : méthodes électromagnétiques pour 'casser' les codes allemands, italiens et japonais. La machine la plus connue reste 'Enigma'.
- Unteroffizierraum : Carré des Officiers subalternes.
- Unterseebootgruppen : Groupe de U-Boote.
- Unterseebootstender : Bâtiment base de U-Boote.
- Unterwasserortung : Système de détection sous-marine des navires.
- US-FI : Unterseebootsschulflottille. (Flottille-école de sous-mariniers).
- USCG : United State Coast Guard. Garde-côtes des États-Unis.
- Versuchboot : Bateau expérimental.
- VP-Boote : Vorpostenboote. (chalutiers à vapeur ou bateaux de pêche convertis en bâtiments anti-sous-marins).
- Wasserbomben : Charges de profondeur.
- WASt : Deutsche Dienststelle für die Benachrichtigung der nächsten Angehörigen von Gefallenen der ehemaligen Wehrmacht. Ce qui indique une entrée particulière faite par le commandant dans le KTB de l’U-Boot dont il est le commandement à ce moment-là.
- Wehrmacht : Forces Armées.
- Wetterbojen : Appareil qui à l'aspect d'une torpille d'environ 15 mètres de long. Il est équipé d'une ancre et d'une antenne. Cette dernière envoie en morse des renseignements tel l'hygromètrie, la T°c, direction et force du vent etc...
- WFL : Wetterfunkgerät-Land. Station automatique terrestre formé de 35 éléments construits par Siemens-Schuckert.
- WO : Wacheoffizier. I.WO (Erster Wachoffizier) : Commandant en second, II.WO (Zweiter Wachoffizier) : Officier en Second, III.WO : Officier responsable de la navigation).
- Wintergarden : Ajout se situant derrière la baignoire pour y installer la flak.
- W/T : Télégraphie sans fil.
- xB-Dienst : service de cryptologie de la Kriegsmarine.
- Zaunkönig : Torpille T-5.
- Zentrale : le central (le poste central).




LES GRADES DE LA KRIEGSMARINE

- ObBtsMt : Oberbootsmannsmaat.
- StrmMt : Steuermannsmaat.
- ObBtsm : Oberbootsmann : Premier-Maître Pont.
- Strm : Steuermann : Timonier.
- ObStrm : Obersteuermann : Chef navigateur.
- StabsObStrm : Stabsobersteuermann : Major.
- Brückenmaat : Maître électricien.
- Diesel Obermaschinist : Maître mécanicien.
- Dieselgast : Mécanicien diesel.
- Funkmaat : Radio.
- Bootsmaat : Second Maître.
- Bruckenausguck : Veilleur.
- Zentralgast : Matelot au Central.
- Torpedomaat : Maître torpilleur.
- Mechanikergefreiter : Quartier-Maître mécanicien de deuxième classe.
- Matrosenobergefreiter : Quartier-Maître de première classe.
- Maschinengefreiter : Quartier-Maître mécanicien.
- MatrosengeFreiter : Quartier-Maître de deuxième classe.
- Matrose : Matelot.
- Gefreite : Matelot de 1ère classe
- Obergefreite : Quartier-maître
- Hauptgefreite : Quartier-maître breveté
- Maat : Second-maître
- Obermaat : Premier-maître
- Stabsfeldwebel : Maître Principal

- FzS : Fähnrich zur See.
- OFzS : Oberfähnrich zur See.

- Fähnrich-zur-See : Aspirant
- Oberfähnrich-zur-See : Enseigne de Vaisseau de 2ème Classe
- LtzS : Leutnant zur See : Enseigne de Vaisseau de 2ème Classe
- ObltzS : Oberleutnant zur See : Enseigne de Vaisseau de 1ère Classe
- Kplt : Kapitänleutnant : Lieutenant de Vaisseau
- KKpt : Korvettenkapitän : Capitaine de Corvette
- FKpt : Fregattenkapitän : Capitaine de Frégate
- KptzS : Kapitän zur See : Capitaine de Vaisseau
- Kommodore. (pas d'équivalent dans la Marine Nationale).
- KAdm : Konteradmiral : Contre-Amiral
- VAdm : Vizeadmiral : Vice-Amiral
- Adm : Admiral : Amiral
- General-Admiral : Amiral de la flotte
- GrAdm : Grossadmiral : Grand amiral

(i.V.) 'in Vertretung' par intérim.
(R) qui suit le grade indique un réserviste.
(S) 'Sonderführer' qui suit le grade indique une affectation temporaire dans la Kriegsmarine à des fins spéciales.
(zV) 'zur besonderen Verwendung' qui suit le grade indique un volontaire sous contrat ou un officier qui sert après l'âge 'normal'.



NOM DES VILLES

Nom de la ville pendant la 2ème guerre mondiale
      Nom actuel de la ville      
Dagö
Hiiumaa
Dantzig
Gdansk
Dievenow
Dziwnow
Galatz
Galati
Gotenhafen
Gdynia
Hela
Hel
Kahlberg
Krynica Morska
Königsberg
Kaliningrad
Libau
Liepaja
Memel
Klaipeda
Odensholm
Naissaar
Pillau
Baltijsk
Pola
Pula
Reval
Tallin
Stettin
Szczecin
Stolpmünde
Ustka
Swinemünde
Swinoujscie
Wesermünde
Bremerhaven



gauche milieu

Homepage