KTB U-402



Patrouille du 26 Mars au 20 Mai 1942 : PG 30456, NHB, reel 1104, pp. 614-5
02 Mai
Heure
Détails
Événements
04h00
Carreau DC 1537
 
04h25
Carreau DC 1537
Ombre en vue à 320° vrai, peut-être à 4 nautiques. Nous suivons sa route et sa vitesse avant de prendre de l'avance.
Silhouette d'un navire de guerre mais aucun détail précis n'est discernable. Trajectoire générale de l'ennemi à 180°, vitesse 13 nœuds, en zigzag (1).
06h17
 
Nous plongeons pour effectuer une attaque submergée mais l'ennemi n'apparaît alors pas dans le périscope principal pendant une longtemps. Nous améliorons notre position de tir en allant au plus vite, l'ennemi apparaissant maintenant plus petit que ce que nous pensions au départ.
06h41
Carreau DC 1591
Vent d'Ouest force 2
Mer force 1-2
Bonne visibilité
Clair de lune
Une gerbe de trois torpilles depuis les tubes I, II et IV, profondeur 2 mètres, vitesse de la torpille 30 nœuds, vitesse de l'ennemi 14 nœuds, inclinaison 98°, angle à droite, portée 2000 mètres (1).
Une détonation après 2min 9sec = 1850 mètres, provoquant une colonne noire d'explosion élevée au milieu du navire, suivie peu après par un certain nombre d'explosions plus petites, probablement des charges de profondeur.
La proue s'élève brièvement hors de l'eau, mais dans la minute qui suit l'impact de la torpille - ou lorsque la fumée s'est dissipée - il n'y a plus rien à voir.
06h44
Carreau DC 1591
Nous remontons en surface et approchons la scène du naufrage qui est identifiable par une importante nappe de fioul.
06h48
 
En cherchant des indices sur l'identité du navire, nous tombons sur un flotteur contenant deux hommes que nous embarquons. Les chances qu'il y ait beaucoup plus de survivants semblent très faibles.
Les déclarations des prisonniers révèlent ce qui suit : Patrouilleur Yacht (Patrouillenjacht) (2) Py-26 [sic] "Cythera" de 850 tonnes, longueur 73 mètres (241 ft), équipage 5 officiers et 66 hommes, 2 canons, armement anti-aérien, 60 charges de profondeur avec des réglages jusqu'à 150 ft (45,72 mètres), juste à la sortie de Norfolk et en direction du canal de Panama (3).
08h00
Carreau DC 1592
Malheureusement, je dois maintenant rentrer à la base, étant donné la situation du diesel. Un seul moteur, 220 tours.
Transmission W/T sortante concernant notre voyage de retour : Je viens de couler le patrouilleur "Cythera" de 850 tonnes en mars. Carreau Dora César 1591 (4). Cap à 180°, vitesse 13 nœuds, j'ai deux prisonniers à bord, je rentre à la maison en raison de la situation du carburant (44 cbm), 2 + 1 anguilles (5), haute pression continue. Demande Pallice. (6) U-402.
12h00
Carreau DC 1646
Vent d'Ouest force 2
Mer force 2
Nuage 2
Distance parcourue dans la journée : 183,4 nautiques en surface, 3,2 nautiques en plongée.


1) La meilleure vitesse du "Cythera" est de seulement 12 nœuds.
2) Cet ajout parodique en allemand suit l'original en anglais.
3) Comparez ces spécifications avec celles fournies ci-dessus, bien que pour la longueur, cela puisse inclure le beaupré du "Cythera" qui avait été largement retiré jusqu'à présent.
À part cela, 73 mètres ne représentent en fait que 239 pieds (et non 241), le "Cythera" semble n'avoir porté que 50 charges de profondeur, et son effectif était de 70 officiers et hommes.
4) Le "Cythera" était en fait de 602 tonnes. Dora et César représentent les lettres "D" et "C" dans l'alphabet phonétique allemand.
5) Traduit par deux torpilles G7e et une G7a restantes. 'Eels' (allemand = Aale) était l'argot des U-Boote pour les torpilles.
6) La Pallice, le port en eau profonde de La Rochelle, était la plus méridionale des bases de U-Boote de la côte atlantique française. De plus, von Forstner a peut-être voulu tracer un parcours le long de la côte espagnole pour éviter l'attention des avions alliés au-dessus du golfe de Gascogne. Bordeaux était plus au Sud, mais se trouvait à soixante nautiques en amont de la Garonne et était principalement utilisé pour les bateaux spécialisés de type VIIF, IXD, XB et XIV. La situation urgente de l'U-402 en matière de carburant était probablement due à la considération primordiale de von Forstner qui, n'ayant pas obtenu cette autorisation, fit escale à Saint-Nazaire le 20.

Libre traduction par l'auteur du site des pages 236 et 237 de l'ouvrage "U-Boat Attack Logs" de Daniel Morgan & Bruce Taylor chez Seaforth Publishing.

Glossaire

gauche

Homepage