KTB U-563



Patrouille du 04 Octobre au 01 Novembre 1941 : PG 30597, NHB, reel 11121, pp. 51-2
24 Octobre
Heure
Détails
Événements
00h00
Carreau CG 8821
Vent de Nord-Nord-Ouest force 2
Mer force 1-2
5/10 couvert
1016 mb
Visibilité 3 nautiques
 
00h14
 
Quatre détonations de torpilles entendues dans le bateau. Nous apercevons un nuage d'explosion et des lumières brillantes au cap 285° vrai (1).
00h18
 
Plusieurs navires à vapeur en vue au relèvement 285° vrai. Nous changeons de cap vers eux. La formation précise ne peut pas encore être déterminée, mais nous lançons deux torpilles sur la plus grande d'entre elles, d'une portée de 3500 mètres. En raison d'une erreur de commutation, nous ne pouvons réussir qu'avec une seule torpille. Après 4min 30sec, il y a une détonation avec une énorme nappe de flammes suivie peu après par une explosion. Le nuage d'explosion s'élève de 80 à 100 mètres. Mon impression est que cette détonation de torpille s'est produite de l'autre côté du navire, et que ce n'est pas la mienne mais la torpille d'un autre bateau qui a frappé (2). Un grand nombre de fusées éclairantes et de roquettes sont alors tirées vers le côté obscur que j'ai maintenant quitté.
00h30
 
Devant moi, avec une inclinaison de 70°, proue gauche, apparaît un destroyer, d'une portée d'environ 1000 mètres (3). Il éclaire la zone située de l'autre côté avec un projecteur. Immédiatement derrière lui et se recouvrant partiellement, se trouve un navire à vapeur de taille moyenne. Le destroyer change de cap, a maintenant une inclinaison de 90°, proue à droite (4).
00h38
 
Gerbe de deux torpilles tirées. Après environ 30 secondes, il change à nouveau de cap. Au début, je suppose que c'est vers nous à un angle de 0° parce que nous pouvons distinguer l'écume blanche de sa proue. Il s'avère qu'il se détournait de nous et ce que nous avons vu était son sillage d'hélice. Je me retrouve maintenant complètement illuminée par des fusées éclairantes, qui sont tirées sur tout l'horizon de mon côté.
00h39
 
Plongée d'urgence. En plongeant, nous entendons deux puissantes détonations de torpilles. Le bateau coule à T = 45 m et nous avons du mal à le remonter (5). Il devient évident que la vanne d'inondation du compartiment des torpilles fuit. Durée de fonctionnement de ma torpille 1min = 900 mètres. Nous avons donc manifestement touché le vapeur (6).
01h10
 
Nous faisons surface. Il n'y a plus rien à voir du bateau à vapeur. Pendant que nous étions en plongée, nous avons entendu les bruits de craquement typiques d'un marchand qui coule, ainsi que deux explosions qui ont semblé provenir de chaudières. À un cap de 20° vrai, nous pouvons voir un navire en feu avec un destroyer et un autre navire d'escorte à proximité. Le destroyer éclaire la zone autour de lui par précaution (7). Je suppose qu'ils recueillent des survivants.
01h30
 
Une seule torpille tirée du tube V sur le navire en feu. Sans succès. Nous nous dirigeons ensuite vers le Nord-Ouest pour rattraper le convoi.
02h11
 
Transmission W/T entrante de l'U-71 : Convoi Carreau 8827 se dirigeant vers le Nord.


1) Puisqu'aucun autre navire n'a été touché, Bargsten peut se méprendre sur les attaques de charge de profondeur menées par le "Carnation" à la suite d'un contact obtenu à peu près à ce moment-là. Cependant, la nuit en question a également été caractérisée par un degré élevé de confusion au sein de l'escorte du convoi qui se reflète dans des données contradictoires dans les rapports britanniques de l'action.
2) Il n'y a aucune trace d'attaques par d'autres bateaux du groupe "Breslau" pour le moment, donc Bargsten pourrait une fois de plus semer la confusion dans les activités anti-sous-marines menées ailleurs dans le convoi. Cette torpille et les suivantes ont été tirées par le premier officier de quart de l'U-563, l'Oblt.z.S. Klaus Petersen.
3) H.M.S. "Cossack".
4) Les sources britanniques et allemandes ne sont pas d'accord sur ce point. Le plan de l'attaque de Bargsten confirme les données du journal de bord qui indiquent qu'il a tiré lorsque le "Cossack" s'est porté sur lui sur son côté tribord. En revanche, les registres britanniques (qui ne font aucune référence à un quelconque tir avant que le "Cossack" ne soit touché) sont unanimes pour dire que la torpille a été aperçue sur son côté bâbord, où elle a frappé malgré un changement de cap à tribord.
5) Par "T = 45 m", Bargsten semble enregistrer une plongée de 185 mètres.
6) En fait le "Cossack", car aucun autre navire n'est enregistré comme ayant été attaqué à ce stade.
7) Le "Cossack", brûle pendant une grande partie de la nuit. Les navires en attente sont le destroyer H.M. "Legion" et la corvette H.M. "Carnation".

Libre traduction par l'auteur du site des pages 141 et 142 de l'ouvrage "U-Boat Attack Logs" de Daniel Morgan & Bruce Taylor chez Seaforth Publishing.

Glossaire

gauche

Homepage