KTB U-204



Patrouille du 22 Juillet au 22 Août 1941 : PG 30192, reel 1090, p. 460
18 Août
Heure
Détails
Événements
20h10
Carreau BE 2295
J'ai un relèvement dans le 90° vrai, plusieurs nuages de fumée sont en vue, à 15-20 nautiques de là. Carreau BE 2374.
20h35
 
Plongée un hydravion au cap 90° vrai, se dirigeant droit vers nous.
20h43
 
Surface.
20h45
 
Hydravion au cap 90° vrai, se dirige tout droit vers nous.
20h48
 
Plongée.
21h15
 
U-Boot entendu par les hydrophones au cap 260° vrai.
Convoi entendu par les hydrophones au relèvement 100°-140° vrai.
21h32
 
Surface.
21h38
 
Transmission W/T entrante 2102/18/178 de l'U-559 : Couverture aérienne, BE 2614.
21h45
 
Transmission W/T entrante 2056/18/181 de la B.d.U : Saisir toute opportunité d'attaque qui se présente. Ne pas épargner les torpilles. Tous les bateaux doivent fournir des rapports de contact complets à intervalles réguliers dès que les mouvements ennemis sont disponibles.
21h48
 
Hydravion, se dirige tout droit vers nous.
22h41
 
Surface.
22h45
 
Transmission W/T entrante 2214/181184 de l'U-201 : BE 2532.
22h57
 
Transmission W/T entrante 2151/181183 du B.d.U : D'après B-Dienst, le convoi était en BE 2347 à 19h15 (1).
23h24
 
Transmission W/T entrante 2211/181185 du B.d.U. : Si le contact est perdu et que la recherche indépendante ne donne rien, se déployer et chercher entre 180°-260°, en partant de la dernière position connue. Répartissez-vous dans l'ordre suivant : Suhren, Kell, Heidtmann, Oesten, en s'efforçant à tout prix de devancer les ennemis au lever du jour (2).
Kell
19 Août
00h00
Carreau BE 2539, Atlantique Nord
Vent Ouest-Nord-Ouest force 3
Mer force 2-3
Visibilité 3000 mètres
Pression 1021 mb
Le convoi fait route vers le Sud.
00h38
Carreau BE 2644
Ombre au relèvement 50°, navire de convoi (corvette) naviguant très lentement, cap 220°, inclinaison 60°.
00h40
 
Les postes de combat sont occupés.
00h43
 
Torpille simple tirée du tube II sur la corvette (3). Profondeur 2 mètres, inclinaison 80°, vitesse ennemie 3 nœuds, portée 800 mètres.
La porte du tube lance-torpille I ne s'ouvre pas correctement (il manque un tour et demi pour qu'il soit complètement ouvert), je ne peux pas tirer. Nous nous dirigeons vers l'Ouest. Quatre autres corvettes s'amènent en vue, en ligne de mire, en gouvernant à 220° (4). L'arrière-garde probablement.
01h07
 
Transmission W/T sortante 0055/19/187 : Position ennemie BE 2644. U-204.
01h07
 
Je me dirige vers le Sud-Est afin de me positionner sur le côté tribord du convoi, que je suppose être à un relèvement de 200°-220°.
01h13
 
Tube II rechargé.
01h14
 
Une autre corvette en vue.
01h38
 
Transmission W/T sortante 0104/19/188 : À partir de l'U-201. BE 2563 bord inférieur milieu, cap à 180°.
01h40
 
Cap maintenant fixé au Sud-Ouest vers ce que je présume être la position du convoi.
02h00
 
Je croise cinq corvettes qui naviguent en ligne derrière à 200-300 mètres d'intervalle (4).
02h03
 
Une ombre à bâbord se dirige vers nous. Elle s'incline à droite, avec une inclinaison de 30°. Je m'arrête. Un grand destroyer route au 240°, avance lentement (5).
02h05
Carreau BE 2647
Torpille simple tirée du tube I sur un destroyer de classe "Afridi" (6). Profondeur 2 mètres, inclinaison 90°, vitesse de l'ennemi 8 nœuds, portée 700 mètres. (Pour les premiers 200 mètres environ, la torpille navigue en surface).
Un coup juste derrière le milieu du navire, durée de fonctionnement 47 sec (7). La détonation de la torpille est suivie de plusieurs autres détonations, probablement des grenades sous-marines ou des chaudières.
02h08
 
Tir d'une torpille Coup-de-grâce du Tube V, profondeur 2 mètres, portée 800 mètres. La torpille est probablement passée sous la cible.
La cible s'enfonce progressivement par la poupe, de grands nuages de vapeur s'échappent d'elle. Elle chavire sur bâbord; peu avant de couler, on voit une lueur de flamme.
Le destroyer a coulé en 5min 20sec. En ce qui concerne son apparence, il a deux cheminées d'épaisseur différente et des supports de canon jumelés (8).
02h12
 
Lourds tirs d'obus. Je suis obligé de me retirer au Nord.
02h15
 
Je me dirige vers le Sud pour aller de l’avant.


1) Le B-Dienst était le service de surveillance radio et de renseignement de la Kriegsmarine.
2) Les commandants des U-564, U-204, U-559 et U-106 respectivement.
3) L'identité de ce navire n'est pas connue.
4) Six corvettes sont présentes : "Bluebell", "Campanula", "Campion", "Hydrangea", "Wallflower" et "Zinnia".
5) Le HNorMS Bath.
6) Ce coup au but et le coup de grâce sont tirés par l'Oblt.z.S. Wichler, I.WO de l'U-204. Il est difficile de penser à deux types de destroyers en service britannique moins semblables que la classe "Tribal", dont le H.M.S. "Afridi" était membre, et le "Bath" de la classe "Wickes" construite aux États-Unis.
7) Le rapport de Kell sur les torpilles décrit l'impact comme se situant entre la deuxième cheminée et la superstructure arrière. Cependant, le "Bath" avait en fait quatre cheminées.
8) Bien qu'il soit possible que deux cheminées aient été renversées par la détonation, le "Bath" possédait les quatre cheminées pour lesquelles sa classe était connue. Elle avait également des montages simples plutôt que les montages jumeaux décrits par Kell.

Libre traduction par l'auteur du site des pages de l'ouvrage "U-Boat Attack Logs" de Daniel Morgan & Bruce Taylor chez Seaforth Publishing.

Glossaire

gauche

Homepage