KTB U-415



Patrouille du 21 Novembre 1943 au 06 Janvier 1944 : PG 30473, NHB, reel 11106 p.743
24 Décembre
Heure
Détails
Événements
13h00
 
Cap au 213°.
15h25
 
Transmission W/T entrante 1148/24/722 (1):
Groupe de Borkum : 1). Après avoir fait surface, se rendre à la vitesse de croisière pour occuper les nouvelles lignes de patrouille des BE 7128 à 7339 dans un ordre réorganisé : Brans, Otto, Petersen, Ferro, Neide, Bahr etc.(2).
16h00
Carreau BE 4989
Mettre le cap au 255° pour la nouvelle position.
19h32
 
Surface. Crépuscule terminé.
20h00
Carreau BE 4988
Vent de Sud-Ouest force 3
Mer force 2
Nuages 8/10
Visibilité acceptable, bien que parfois brumeux
1040 mb
 
20h55
Carreau BE 7321
Ombre d'un destroyer au relèvement de 265° vrai (relèvement du navire de 10°), distance de 3 milles nautiques, se rapprochant rapidement, étrave gauche, inclinaison 5° (3).
Il tire actuellement des fusées éclairantes sur son faisceau bâbord. Aucun signe de détection radar.
20h56
 
Torpille unique (Zaunkönig) tirée du tube III avec un angle de tir fixe de 2°. Profondeur 4 mètres, réglage de tir à distance (4). Visée à l'aide du déflecteur de filet du bateau (5). Le destroyer a maintenant une inclinaison d'exactement 0°.
Alarme ! Nous plongeons à une profondeur de 160 mètres.
20h58
 
Forte détonation près du bateau. Le grand bruit des hélices s'arrête brusquement. Suivent des bruits de cassure et de craquement, puis le bruit de trois charges de profondeur, puis tout devient silencieux.
Comme nous n'avons pas d'autres Zaunkönig prêts à tirer et comme je soupçonne qu'il y a d'autres destroyers à proximité, nous nous retirons à vitesse réduite (6).
21h25
 
Bruits continus de détection d'écho à proximité ; je suppose que c'est le groupe de recherche.
21h30
 
Bruits d'hélice en approche du relèvement 250° vrai, 180 tr/mn (7).
21h42
 
Six charges de profondeur, pas si proches.
21h45
 
Un autre bruit d'hélice à 120°. On n'entend pas d'impulsions Asdic (8). Les destroyers font des va-et-vient (9).
25 Décembre Atlantique Nord
00h00
Carreau BE 4987
 
00h22
 
On n'entend plus le bruit des hélices. Nous passons à 60 mètres et retirons la torpille du tube V. Nous parvenons à remettre en service la torpille et le tube lui-même ; l'anguille était initialement coincée (10).
04h00
Carreau BE 4984
Vent de Sud-Ouest force 3
Mer force 2
Nuages 9/10
Visibilité moyenne
1040 mb
Nous faisons surface une fois le travail sur la torpille terminé. Mon intention : aller dans la direction des plus récents hydrophones en vue de tenter une nouvelle fois d'atteindre un destroyer.
05h02
 
Transmission W/T sortante 2011/24/731 : 20h56 en BE 7321 T5 au destroyer se dirigeant vers l'Est. Un coup après deux minutes, naufrage entendu ; charges de profondeur, apparemment groupe de chasseurs (11). Toujours une Zaunkönig prêt, Tube II hors service. Vent Sud-Ouest force 3, mer force 2, ciel couvert, 40 mb, +16° [C;61°F]. Neide.
06h00
 
La recherche du destroyer a été interrompue. Cap mis sur la position de la ligne de patrouille.
08h00
Carreau BE 7233
 


1) Du B.d.U.
2) Commandants des U-801, U-270, U-541, U-654, U-415 et U-305 respectivement, tous faisant partie du groupe de seize U-Boote "Borkum". Malgré le '1' au début de la transmission, c'est l'étendue du signal tel qu'il a été enregistré par Neide.
3) La frégate H.M. "Glenarm". Le journal de Neide indique que ce destroyer a continué à être surveillé, mais à un moment donné, son quart à la passerelle l'a clairement confondu avec le "Hurricane", la cible de l'attaque de l'U-415 en 20h56.
4) Le 'tir à distance' (Weitschuss) était l'un des trois réglages de la torpille Zaunkönig et était utilisé contre des cibles en approche. Sur ce réglage, la torpille filait tout droit avant d'adopter une trajectoire sinueuse jusqu'à ce qu'elle détecte un contact sonore et modifie sa trajectoire en conséquence.
5) Le 'déflecteur de filet' se présentait sous la forme d'un fil métallique qui s'étendait de la proue à la passerelle. Malgré leur nom, ils étaient en fait utilisés comme antennes radio et surtout comme ancrage de harnais de sécurité pour ceux qui travaillaient sur le pont. Neide s'en sert ici comme d'un viseur rudimentaire contre une cible à 0° d'inclinaison.
6) La frégate H.M. "Glenarm" était le seul navire présent en dehors du H.M.S. "Hurricane".
7) H.M. "Glenarm".
8) Mehl utilise ici le terme anglais 'Asdic'.
9) Neide a encore surestimé le nombre de navires de guerre présents, interprétant ici les mouvements du "Glenarm" comme ceux de deux destroyers. Ce n'est que le lendemain matin que le "Glenarm" et le "Hurricane", sinistré, ont été rejoints par un troisième navire, le destroyer H.M. "Watchman".
10) 'Eel' (allemand = Aal) est un terme argotique utilisé par les U-Boote pour désigner une torpille.
11) Malgré l'affirmation de Neide, il faudra encore huit heures avant que le H.M.S. "Hurricane" ne coule.

Libre traduction par l'auteur du site des pages 369 et 370 de l'ouvrage "U-Boat Attack Logs" de Daniel Morgan & Bruce Taylor chez Seaforth Publishing.

Glossaire

gauche

Homepage